1
00:00:06,136 --> 00:00:08,051
[vârâitul motorului]

2
00:00:11,750 --> 00:00:14,275
[motorul se oprește]

3
00:00:18,714 --> 00:00:20,846
[mârâind]

4
00:00:21,021 --> 00:00:23,719
O să fie bine.
O să fie bine.

5
00:00:23,980 --> 00:00:25,851
nu stiu
dacă pot face asta, Hal.

6
00:00:26,026 --> 00:00:27,549
Nu ar trebui să fim aici afară.

7
00:00:27,723 --> 00:00:28,941
[gâfâind]

8
00:00:29,116 --> 00:00:30,943
Nu avem de ales.

9
00:00:31,118 --> 00:00:33,048
Acum, vom primi
prin asta împreună.

10
00:00:33,076 --> 00:00:35,513
Dar am nevoie să ai încredere în mine.

11
00:00:39,082 --> 00:00:41,171
[gâfâind]:
Bine.

12
00:00:41,345 --> 00:00:42,868
[ zgomot de metal]

13
00:00:42,869 --> 00:00:44,695
- [scârțâit]
- [făcând clic în apropiere]

14
00:00:44,696 --> 00:00:46,133
Ai auzit asta?

15
00:00:48,396 --> 00:00:50,093
? ?

16
00:01:01,844 --> 00:01:03,759
[păsările cântând]

17
00:01:19,601 --> 00:01:20,950
[se apropie pași]

18
00:01:23,822 --> 00:01:24,872
Ce naiba?

19
00:01:24,910 --> 00:01:26,303
Buck Avery?

20
00:01:28,871 --> 00:01:29,921
Omul greu de găsit.

21
00:01:30,046 --> 00:01:31,134
Asta prin design.

22
00:01:32,783 --> 00:01:34,832
Colter Shaw.

23
00:01:34,833 --> 00:01:36,008
Oh, știu.

24
00:01:36,009 --> 00:01:38,009
Am auzit că ai întrebat în jur
despre mine.

25
00:01:38,010 --> 00:01:39,924
Deci, ce e al naibii de important
ai venit până aici

26
00:01:39,925 --> 00:01:40,975
sa vorbim despre?

27
00:01:41,101 --> 00:01:42,363
tatăl meu.

28
00:01:42,537 --> 00:01:43,668
Ashton Shaw.

29
00:01:43,929 --> 00:01:45,069
Am petrecut ceva timp aici sus.

30
00:01:45,192 --> 00:01:46,497
Cu mult timp în urmă.

31
00:01:46,671 --> 00:01:48,195
Cât de bine l-ai cunoscut?

32
00:01:49,065 --> 00:01:50,197
l-am cunoscut.

33
00:01:51,676 --> 00:01:53,374
Ai ochii tatălui tău.

34
00:01:57,117 --> 00:01:58,814
Știu.

35
00:02:02,122 --> 00:02:03,558
El, uh...

36
00:02:03,732 --> 00:02:06,952
era aici sus cam
cu patru luni înainte de a muri.

37
00:02:10,130 --> 00:02:12,175
Acum vreo 20 de ani acum.

38
00:02:15,309 --> 00:02:17,006
Domnule, am cheltuit
mult timp, uh...

39
00:02:17,007 --> 00:02:20,182
... încercând să-mi dau seama
ce s-a întâmplat cu el.

40
00:02:20,183 --> 00:02:21,706
Am venit aici să...

41
00:02:23,360 --> 00:02:25,319
... te găsesc,
vezi daca ma poti ajuta.

42
00:02:26,972 --> 00:02:28,539
Vino înăuntru. hai sa...

43
00:02:28,713 --> 00:02:30,411
hai să luăm un loc.

44
00:02:34,676 --> 00:02:36,591
Multumesc.

45
00:02:36,765 --> 00:02:38,070
- Băutură de casă.
- Da?

46
00:02:38,332 --> 00:02:40,464
Uh, muguri de molid
spre deosebire de hamei.

47
00:02:40,638 --> 00:02:42,423
- Dar face treaba.
- Mm.

48
00:02:42,893 --> 00:02:46,339
- [tușește] E bine.
- [chicotește]

49
00:02:46,340 --> 00:02:47,949
- [își dresează glasul]
- Gust dobândit.

50
00:02:47,950 --> 00:02:49,000
Da. Un pic.

51
00:02:49,169 --> 00:02:50,605
[tușește încet]
Multumesc.

52
00:02:52,650 --> 00:02:54,478
Presupun, uh,
ai vrea sa stii

53
00:02:54,652 --> 00:02:56,822
ce naiba
tatăl tău se descurca aici.

54
00:02:57,481 --> 00:02:59,570
Nu sunt sigur
Te pot ajuta, deci...

55
00:02:59,831 --> 00:03:03,095
Deci am trecut prin toate
din vechile sale jurnale, din notițele lui.

56
00:03:03,270 --> 00:03:05,881
Și din câte îmi dau seama,
se pare că lucra

57
00:03:05,882 --> 00:03:07,316
pentru guvern
la un moment dat.

58
00:03:07,317 --> 00:03:08,367
Da.

59
00:03:08,492 --> 00:03:09,542
Da, continuă.

60
00:03:09,667 --> 00:03:12,583
A fost profesor
la Berkeley.

61
00:03:12,584 --> 00:03:13,844
Sa întâmplat ceva.

62
00:03:13,845 --> 00:03:15,456
A fost concediat.

63
00:03:15,630 --> 00:03:18,372
Și, uh, s-a mutat
întreaga familie

64
00:03:18,546 --> 00:03:21,201
la un compus
în mijlocul pădurii.

65
00:03:21,375 --> 00:03:24,552
Și de atunci, um...

66
00:03:25,988 --> 00:03:27,859
...totul s-a schimbat.

67
00:03:29,470 --> 00:03:32,037
Multe dintre aceste tipuri academice
aici sus.

68
00:03:32,212 --> 00:03:34,083
Familia mea le-a închiriat cabane.

69
00:03:34,257 --> 00:03:36,955
Mm. Adică, tatăl meu
nu era aici sus la pescuit.

70
00:03:37,217 --> 00:03:38,417
[Buck chicoti usor]

71
00:03:38,479 --> 00:03:40,785
Nu, dar așa am ajuns
să-l cunosc.

72
00:03:40,959 --> 00:03:42,700
Folosit pentru a ghida puțin.

73
00:03:43,832 --> 00:03:45,355
Bun om în aer liber.

74
00:03:45,529 --> 00:03:47,618
Bănuiesc
ți-a transmis asta.

75
00:03:47,792 --> 00:03:48,842
El a făcut-o.

76
00:03:48,924 --> 00:03:50,273
Da.

77
00:03:50,274 --> 00:03:53,362
Privind prin toate
din notele lui, uh,

78
00:03:53,363 --> 00:03:55,234
a fost implicat cu,
uh, ceva numit

79
00:03:55,235 --> 00:03:57,193
Institutul Chrono Stasis.

80
00:03:57,367 --> 00:03:59,804
Familia mea deține jumătate din această vale.

81
00:03:59,978 --> 00:04:02,894
Terenul pe care l-am închiriat
contractorii guvernamentali au avut un...

82
00:04:03,068 --> 00:04:05,723
un laborator secret de cercetare
chiar pe acel drum.

83
00:04:05,897 --> 00:04:08,427
Da, nu, m-am uitat la asta.
Eu-n-am văzut nimic.

84
00:04:08,465 --> 00:04:09,553
Nu, nu ai face-o.

85
00:04:09,727 --> 00:04:11,773
Ne-au făcut pe toți să semnăm, um, NDA.

86
00:04:12,034 --> 00:04:13,084
[chicotește încet]

87
00:04:13,085 --> 00:04:15,863
Probabil că nu ar trebui să vorbesc
pentru tine despre asta acum.

88
00:04:15,864 --> 00:04:17,692
sunt doar...

89
00:04:17,866 --> 00:04:20,303
[ofta]
prea bătrân ca să mai dea doi bani.

90
00:04:20,304 --> 00:04:23,305
Ei bine, orice vă puteți aminti,
orice,

91
00:04:23,306 --> 00:04:24,699
ar fi de ajutor.

92
00:04:28,180 --> 00:04:30,531
Se presupune că toată treaba
a fost finanțat de DARPA.

93
00:04:30,705 --> 00:04:33,098
- Mm.
- Și făceau experimente.

94
00:04:33,099 --> 00:04:34,577
Vremea, aurora boreală,

95
00:04:34,578 --> 00:04:36,363
alte chestii mai ciudate.

96
00:04:36,624 --> 00:04:38,843
Îmi amintesc
că ei-au înălţat-o

97
00:04:39,017 --> 00:04:40,236
după accident.

98
00:04:42,630 --> 00:04:44,680
După accident?
Ce accident?

99
00:04:45,937 --> 00:04:48,549
Ar trebui să întrebi
Dr. Jukic despre asta.

100
00:04:50,072 --> 00:04:52,182
Serena Jukic.
Ea a fost o altă cercetătoare

101
00:04:52,335 --> 00:04:53,858
care a închiriat o cabană de la noi.

102
00:04:53,859 --> 00:04:55,294
Ea a menționat accidentul,

103
00:04:55,295 --> 00:04:57,079
dar ea nu a dat niciun detaliu.

104
00:04:57,906 --> 00:04:59,734
O lună mai târziu,

105
00:04:59,735 --> 00:05:01,300
au închis totul.

106
00:05:01,301 --> 00:05:02,998
Puf. De parcă n-ar fi existat niciodată.

107
00:05:02,999 --> 00:05:06,827
Și tatăl meu, a fost aici sus
cand s-a intamplat acel accident?

108
00:05:06,828 --> 00:05:08,264
Da.

109
00:05:08,438 --> 00:05:10,048
El a fost.

110
00:05:10,222 --> 00:05:11,702
Dar făcând ce,

111
00:05:11,963 --> 00:05:13,748
Eu-nu stiu. eu...

112
00:05:13,922 --> 00:05:16,452
încearcă să-mi țin nasul afară
a afacerilor altora.

113
00:05:20,668 --> 00:05:23,801
Dr. Jukic- ce-ce
imi poti spune despre ea?

114
00:05:23,975 --> 00:05:27,805
Doar că ea nu e genul tău
doar caută pe internet.

115
00:05:27,806 --> 00:05:31,982
Era adânc în orice mizerie
se prosteau cu

116
00:05:31,983 --> 00:05:33,289
jos la acel laborator.

117
00:05:34,464 --> 00:05:35,900
Apoi a plecat.

118
00:05:37,859 --> 00:05:40,209
Nu sunt sigur
asta cauți.

119
00:05:41,079 --> 00:05:42,733
Dar aici este.

120
00:05:46,476 --> 00:05:48,391
- ? ?
- [păsările cântând]

121
00:06:01,099 --> 00:06:02,405
[zgomot la distanta]

122
00:06:06,714 --> 00:06:08,106
[ zgomot ]

123
00:06:11,458 --> 00:06:12,894
COLTER:
Hei.

124
00:06:13,068 --> 00:06:14,765
Nu este ceea ce arată.

125
00:06:15,026 --> 00:06:16,076
ce faci?

126
00:06:16,332 --> 00:06:17,592
Acesta este camionul părinților mei.

127
00:06:17,593 --> 00:06:18,725
Trebuie să intru și să văd
dacă urmăritorul lor de bărci este

128
00:06:18,726 --> 00:06:20,292
acolo.

129
00:06:20,467 --> 00:06:22,217
Barca lor a dispărut.
Sunt îngrijorat.

130
00:06:22,294 --> 00:06:23,644
Trebuie doar să le găsesc.

131
00:06:23,645 --> 00:06:25,122
Uau, uau.
Țineți o secundă aici.

132
00:06:25,123 --> 00:06:26,560
H-Stai o secunda. Lasă-mă...

133
00:06:26,777 --> 00:06:29,067
vezi dacă pot să-ți fac viața
mai ușor aici, bine?

134
00:06:30,041 --> 00:06:31,782
[scârțâit]

135
00:06:32,043 --> 00:06:34,306
Iată-ne.

136
00:06:34,481 --> 00:06:36,171
nu văd
un tracker de barcă aici.

137
00:06:38,746 --> 00:06:39,796
Acesta este sânge?

138
00:06:39,964 --> 00:06:41,531
Gândește-te. Da.

139
00:06:41,532 --> 00:06:44,577
Când a fost ultima dată
ai vorbit cu parintii tai?

140
00:06:44,578 --> 00:06:46,405
Ieri
când terminau treaba.

141
00:06:46,406 --> 00:06:48,494
Ei cumpără pește în exces
bărci comerciale și să le revinde.

142
00:06:48,495 --> 00:06:50,713
Deci acesta nu este primul loc
i-ai cautat?

143
00:06:50,714 --> 00:06:52,194
Scuze, omule. Cine eşti tu?

144
00:06:52,368 --> 00:06:54,196
Colter Shaw. Numele dumneavoastră?

145
00:06:54,370 --> 00:06:55,719
- Ian Morrison.
- Ian.

146
00:06:55,720 --> 00:06:57,546
Un fel de rando
Bun Samaritean sau ceva?

147
00:06:57,547 --> 00:06:59,157
Nu tocmai.

148
00:06:59,419 --> 00:07:00,985
Nu, atunci când oamenii dispar

149
00:07:00,986 --> 00:07:02,682
și există o recompensă,
Ajut să le găsesc.

150
00:07:02,683 --> 00:07:04,423
Ei bine, chiar nu am
orice bani.

151
00:07:04,424 --> 00:07:05,902
Ne-am putea face griji pentru asta mai târziu.

152
00:07:05,903 --> 00:07:07,208
De ce nu mă prinzi din urmă
a accelera,

153
00:07:07,209 --> 00:07:08,959
- spune-mi ce se întâmplă.
- [oftă]

154
00:07:09,037 --> 00:07:11,927
Trebuiau să mă ia
la feribot în această dimineață.

155
00:07:11,928 --> 00:07:13,823
M-am întors de la școală.
Nu s-au arătat niciodată.

156
00:07:13,824 --> 00:07:14,874
L-am legat acasă,

157
00:07:14,875 --> 00:07:16,347
nu le-am găsit nicăieri.

158
00:07:16,348 --> 00:07:18,176
Apelat, direct la mesageria vocală.

159
00:07:18,350 --> 00:07:20,135
Și acum barca lor a dispărut?

160
00:07:23,225 --> 00:07:26,446
Ian, este ceva înăuntru
viața părinților tăi care ar putea...

161
00:07:26,620 --> 00:07:30,058
ajuta-ma sa inteleg de ce au
pur și simplu ar dispărea așa?

162
00:07:30,059 --> 00:07:31,885
Au fost cu adevărat îngrijorați
despre bani.

163
00:07:31,886 --> 00:07:33,713
Ei-au fost înșelați
și a pierdut aproape totul.

164
00:07:33,714 --> 00:07:35,497
Tata a fost disperat
pentru a-l recupera.

165
00:07:35,498 --> 00:07:38,282
Deci crezi că tatăl tău ar fi putut
a facut ceva imprudent?

166
00:07:38,283 --> 00:07:40,634
De asta mi-e frică.

167
00:07:40,808 --> 00:07:42,549
Vreau doar să le găsesc.

168
00:07:43,811 --> 00:07:45,247
te voi ajuta.

169
00:07:46,117 --> 00:07:48,250
? ?

170
00:07:49,520 --> 00:07:52,819
Hei, Randy.
Caut o barcă.

171
00:07:52,820 --> 00:07:54,081
Tocmai te-am trimis
numărul de înregistrare.

172
00:07:54,082 --> 00:07:55,256
RANDY:
grozav. Am înțeles.

173
00:07:55,257 --> 00:07:56,518
Tu, uh, stai prin Alaska?

174
00:07:56,519 --> 00:07:59,000
Uh, da, poate pentru un pic.

175
00:07:59,174 --> 00:08:01,655
Bine, bine. Cum a mers mai devreme?

176
00:08:01,656 --> 00:08:04,004
Interesant, cel puțin.
Am niște informații.

177
00:08:04,005 --> 00:08:05,440
Dar chiar acum, chiar
trebuie doar să găsesc acea barcă.

178
00:08:05,441 --> 00:08:07,356
Da, omule. Te-am prins.

179
00:08:12,361 --> 00:08:15,625
Bine, este înregistrat
la un Hal și Vera Morrison.

180
00:08:15,799 --> 00:08:17,249
- Asta e.
- Minunat.

181
00:08:17,322 --> 00:08:18,715
Să vedem unde este.

182
00:08:20,630 --> 00:08:22,327
În regulă.

183
00:08:22,328 --> 00:08:24,372
Am primit un semnal
de pe sistemul de navigație al bărcii.

184
00:08:24,373 --> 00:08:27,070
Este staționar. Aproximativ 15 mile
nord-est la un cap de râu.

185
00:08:27,071 --> 00:08:28,769
Tocmai ți-am trimis un pin.

186
00:08:28,770 --> 00:08:31,118
- [telefonul bâzâie]
- Mulţumesc, Randy. Apreciază.

187
00:08:31,119 --> 00:08:32,209
- Ai înţeles.
- [bipuri]

188
00:08:32,337 --> 00:08:33,730
Da, chiar acolo.

189
00:08:33,904 --> 00:08:35,774
Arata ca o multime de spate.
Corect?

190
00:08:35,775 --> 00:08:37,646
Nu prea multe drumuri de acces.
[bâlbâie]

191
00:08:37,647 --> 00:08:39,039
Crezi că este posibil
poate s-au pierdut,

192
00:08:39,040 --> 00:08:41,084
- s-au întors?
- Nu, nicio şansă.

193
00:08:41,085 --> 00:08:42,434
M-Mama a crescut aici.

194
00:08:42,435 --> 00:08:44,000
Ei cunosc acest loc
ca dosul mâinii lor,

195
00:08:44,001 --> 00:08:45,045
pe si in afara apei.

196
00:08:45,046 --> 00:08:46,096
Ce se întâmplă acolo?

197
00:08:46,264 --> 00:08:47,314
Nimic bun.

198
00:08:47,396 --> 00:08:48,919
O mulțime de off-gridders.

199
00:08:48,920 --> 00:08:50,529
Îi aud pe unii dintre băieți
care consumă droguri de pe barcă

200
00:08:50,530 --> 00:08:51,922
locuiesc acolo sus.

201
00:08:51,923 --> 00:08:53,880
Crezi că părinții tăi
te-ai implicat în asta?

202
00:08:53,881 --> 00:08:55,186
Sper că nu.

203
00:08:55,360 --> 00:08:56,797
Mă duc să găsesc această barcă.

204
00:08:56,798 --> 00:08:57,927
Așteaptă.

205
00:08:57,928 --> 00:08:59,321
Pot veni cu tine.

206
00:08:59,322 --> 00:09:00,887
Nu vreau să aștept
făcând nimic.

207
00:09:00,888 --> 00:09:02,410
Am înțeles.
De ce nu te întorci

208
00:09:02,411 --> 00:09:03,890
totuși la părinții tăi,
bine?

209
00:09:03,891 --> 00:09:05,805
Poate vor apărea.
Și între timp,

210
00:09:05,806 --> 00:09:07,720
dați niște apeluri telefonice unora
pescarii cu care lucrează.

211
00:09:07,721 --> 00:09:09,983
Îți oferă orice informație,
mi-o dai, bine?

212
00:09:09,984 --> 00:09:11,071
Dacă găsesc ceva,
Te voi anunta.

213
00:09:11,072 --> 00:09:12,247
Bine.

214
00:09:18,035 --> 00:09:20,037
Hei. Iată cafeaua.

215
00:09:27,305 --> 00:09:29,003
Judecătorul a respins moțiunea?

216
00:09:29,177 --> 00:09:30,227
Nu.

217
00:09:30,308 --> 00:09:31,875
Ea a certificat-o, de fapt.

218
00:09:31,876 --> 00:09:34,834
Am atașat oficial
o cerere de moarte din culpă

219
00:09:34,835 --> 00:09:36,706
la Praiter
și procesul Rockwell.

220
00:09:36,880 --> 00:09:39,013
Dar asta-i grozav,
nu-i asa?

221
00:09:39,274 --> 00:09:41,924
Tocmai am vorbit cu Maxine.
Ea a informat familiile.

222
00:09:41,925 --> 00:09:44,017
Vor trebui să retrăiască
fiecare pic din asta

223
00:09:44,018 --> 00:09:45,280
peste tot din nou.

224
00:09:46,368 --> 00:09:48,239
Fiecare minciună. Toată durerea.

225
00:09:48,413 --> 00:09:50,285
Cei dragi lor mor.

226
00:09:51,155 --> 00:09:52,287
Știu.

227
00:09:52,461 --> 00:09:53,511
M-a lovit și pe mine.

228
00:09:53,636 --> 00:09:55,769
Este foarte real acum.

229
00:09:56,683 --> 00:09:58,063
Așa că mai bine facem să merite.

230
00:09:58,075 --> 00:09:59,125
Bine.

231
00:09:59,207 --> 00:10:01,644
Să-i dăm jos pe nenorociți.

232
00:10:01,818 --> 00:10:02,950
Ce facem mai întâi?

233
00:10:03,385 --> 00:10:05,555
În primul rând, începem
prin pregătirea lui Kurtis Lauper.

234
00:10:05,556 --> 00:10:08,345
Această carcasă are balamale
numai pe mărturia lui.

235
00:10:08,346 --> 00:10:11,132
Bine? Deci, dacă Kurtis livrează,

236
00:10:11,306 --> 00:10:12,356
vom castiga.

237
00:10:12,524 --> 00:10:14,309
Simplu și simplu.

238
00:10:37,288 --> 00:10:40,727
? ?

239
00:10:50,432 --> 00:10:52,347
[ciripit de păsări]

240
00:11:22,072 --> 00:11:23,944
[ciripit de păsări]

241
00:11:40,482 --> 00:11:42,484
? ?

242
00:11:55,366 --> 00:11:57,499
? ?

243
00:12:01,111 --> 00:12:02,678
[scârțâit]

244
00:12:05,550 --> 00:12:08,379
[scârțâit]

245
00:12:20,522 --> 00:12:22,306
[geme în depărtare]

246
00:12:22,480 --> 00:12:24,352
[vorbire înăbușită]

247
00:12:24,526 --> 00:12:26,441
[om geme]

248
00:12:31,402 --> 00:12:33,143
[geme]

249
00:12:33,404 --> 00:12:34,854
- [bucăituri]
- [explozie de pușcă]

250
00:12:38,409 --> 00:12:39,799
- [scârțâit]
- [geme]

251
00:12:46,461 --> 00:12:47,941
Stai jos.

252
00:12:48,855 --> 00:12:50,813
? ?

253
00:12:57,559 --> 00:12:59,009
[gâfâind]
Eu nu am făcut asta!

254
00:12:59,010 --> 00:13:00,691
Nu știam cine ești!
m-am gândit

255
00:13:00,692 --> 00:13:01,736
- aveai să mă omori!
- Spune-mi ce sa întâmplat.

256
00:13:01,737 --> 00:13:03,304
L-au împușcat pe prietenul meu Leonard.

257
00:13:03,478 --> 00:13:05,306
[gâfâind]
Cred că e pe moarte.

258
00:13:07,395 --> 00:13:08,483
Haide.

259
00:13:09,353 --> 00:13:10,615
Bine.

260
00:13:13,140 --> 00:13:15,316
În regulă, este în stare de șoc.

261
00:13:16,273 --> 00:13:17,927
Bine. În regulă. Hei. Vino aici.

262
00:13:18,188 --> 00:13:19,238
Bine. Da.

263
00:13:19,239 --> 00:13:20,668
Trebuie să cauterizez rana.

264
00:13:20,669 --> 00:13:22,018
Dă-mi acel încălzitor.

265
00:13:22,192 --> 00:13:24,122
Lăsați-l în priză.
Adu-l aici.

266
00:13:26,283 --> 00:13:27,545
[gâfâind]

267
00:13:27,546 --> 00:13:29,068
Dă-mi mâna ta.
Pune presiune pe asta.

268
00:13:29,069 --> 00:13:30,679
- Bine. [expiră]
- Ține-l.

269
00:13:34,074 --> 00:13:36,076
[Leonard gemu]

270
00:13:37,599 --> 00:13:40,167
Doar menține presiunea.

271
00:13:40,341 --> 00:13:42,560
- Bine, lasă-mă să intru.
- Bine. Bine.

272
00:13:42,734 --> 00:13:44,345
COLTER:
Începem.

273
00:13:44,346 --> 00:13:46,041
- [Leonard gemu]
- Ține-l apăsat. Ține-l apăsat.

274
00:13:46,042 --> 00:13:47,217
[sfârâit]

275
00:13:47,391 --> 00:13:49,132
- [shochete]
- [geme]

276
00:13:49,133 --> 00:13:51,090
COLTER:
În regulă, suntem cauterizați.

277
00:13:51,091 --> 00:13:53,048
- [shochete]
- Păstrează-te, bine?

278
00:13:53,049 --> 00:13:54,659
Da.

279
00:13:54,834 --> 00:13:55,965
[clicuri de telefon]

280
00:13:56,226 --> 00:13:58,620
- Au fost aici? Ei fac asta?
- Nu.

281
00:13:58,621 --> 00:14:00,403
Ei au fost aici,
dar era celălalt cuplu

282
00:14:00,404 --> 00:14:01,623
care a adus drogurile.

283
00:14:01,884 --> 00:14:04,669
Un tip pe nume TJ
și această fată Molly.

284
00:14:04,844 --> 00:14:06,149
Deci cum a mers în lateral?

285
00:14:06,323 --> 00:14:07,823
A fost vibrație proastă de la început.

286
00:14:08,064 --> 00:14:09,936
Eu, Robby.

287
00:14:15,767 --> 00:14:17,117
Asta înseamnă multă greutate.

288
00:14:17,378 --> 00:14:18,466
Este de top.

289
00:14:18,683 --> 00:14:20,313
Și suntem
cam grăbit aici.

290
00:14:23,514 --> 00:14:25,081
De unde l-ai luat?

291
00:14:25,255 --> 00:14:26,305
Ce contează?

292
00:14:26,430 --> 00:14:27,690
Vrei reducere sau nu?

293
00:14:27,692 --> 00:14:29,564
De ce nu-mi dai o secundă.

294
00:14:30,826 --> 00:14:31,876
TJ:
Fii repede!

295
00:14:31,914 --> 00:14:33,002
Avem un program!

296
00:14:33,176 --> 00:14:34,446
LEONARD:
Închide ușa.

297
00:14:37,267 --> 00:14:39,617
Eu, Wyatt. Ghici ce.

298
00:14:39,791 --> 00:14:41,228
Produsul tău tocmai a apărut.

299
00:14:42,185 --> 00:14:43,360
TJ și Molly.

300
00:14:43,534 --> 00:14:45,188
Ce vrei să fac?

301
00:14:47,625 --> 00:14:48,844
Am înţeles.

302
00:14:49,845 --> 00:14:51,064
Care este holdup-ul?

303
00:14:51,238 --> 00:14:52,717
Nu cumpăr bunuri furate.

304
00:14:52,979 --> 00:14:54,419
L-a sunat pe Wyatt. O să mă omoare.

305
00:14:54,458 --> 00:14:55,895
Trebuie să mergem.

306
00:14:56,069 --> 00:14:57,287
Haide. Plecăm.

307
00:14:57,288 --> 00:14:58,809
Așteaptă! Te-am adus aici.
Asta era afacerea!

308
00:14:58,810 --> 00:15:00,020
MOLLY:
Planul s-a schimbat.

309
00:15:00,021 --> 00:15:01,856
LEONARD:
Nimeni nu merge nicăieri.

310
00:15:01,857 --> 00:15:02,907
[tipa]

311
00:15:03,467 --> 00:15:05,295
[amândoi gemând]

312
00:15:05,469 --> 00:15:06,519
[TJ țipând]

313
00:15:06,775 --> 00:15:08,211
Cheile mașinii! Acum!

314
00:15:08,212 --> 00:15:09,429
MOLLY:
Dă-i cheile mașinii!

315
00:15:09,430 --> 00:15:11,040
Vă rog. Nu ai nevoie de noi.

316
00:15:11,301 --> 00:15:13,173
- Da, facem! Mişcare!
- L-ai auzit!

317
00:15:13,174 --> 00:15:14,913
- Hai, hai, hai.
- [shocăit]

318
00:15:14,914 --> 00:15:17,003
[ecouri strigătoare]

319
00:15:17,177 --> 00:15:18,227
Cine este acest Wyatt?

320
00:15:18,308 --> 00:15:19,744
Wyatt Griffin.

321
00:15:19,745 --> 00:15:22,007
Cel mai mare dealer
această parte a munților.

322
00:15:22,008 --> 00:15:23,486
Ei încercau
să-și vândă lucrurile,

323
00:15:23,487 --> 00:15:25,011
așa că Leonard i-a dat un telefon.

324
00:15:25,185 --> 00:15:27,230
- A venit aici?
- [gâfâind] Da.

325
00:15:27,491 --> 00:15:29,580
Griffin a apărut acum o oră.

326
00:15:29,581 --> 00:15:31,320
A încercat să-l prindă
pentru a ajuta cu Leonard.

327
00:15:31,321 --> 00:15:32,409
El nu ar fi făcut-o.

328
00:15:32,583 --> 00:15:33,976
Adevărat fiu de cățea.

329
00:15:34,150 --> 00:15:35,804
Îi va ucide pe toți.

330
00:15:37,458 --> 00:15:38,763
Bine.

331
00:15:38,764 --> 00:15:40,895
Ascultă la mine. Trebuie
sunați la paramedici,

332
00:15:40,896 --> 00:15:42,289
- bine? Poliția.
- Bine.

333
00:15:42,290 --> 00:15:44,116
Prietenul tău va muri
daca nu faci asta.

334
00:15:44,117 --> 00:15:45,508
- Înţelegi? Bine. Bine.
- Da.

335
00:15:45,509 --> 00:15:46,559
Ce fel de mașină

336
00:15:46,560 --> 00:15:47,946
- au plecat înăuntru?
- Un Jeep.

337
00:15:47,947 --> 00:15:49,470
Bine.

338
00:15:50,558 --> 00:15:52,548
RANDY: Da, omule.
Jeep-ul este prea vechi pentru GPS.

339
00:15:52,549 --> 00:15:54,343
- Lasă-mă să ocolesc asta.
- COLTER: Bine.

340
00:15:54,344 --> 00:15:56,302
Cred că se îndreaptă
până la cel mai apropiat oraș, Crestwood.

341
00:15:56,303 --> 00:15:57,956
Îl văd.
Ești la vreo nouă mile.

342
00:15:57,957 --> 00:15:59,566
Există un singur drum
care duce la acel oraș.

343
00:15:59,567 --> 00:16:00,742
Sunt pe asta chiar acum.

344
00:16:00,743 --> 00:16:02,308
Ce ai
pe un Wyatt Griffin?

345
00:16:02,309 --> 00:16:04,137
Wyatt Griffin.

346
00:16:04,311 --> 00:16:05,616
Să aflăm.

347
00:16:05,617 --> 00:16:07,704
[clicuri pe limba]
În regulă. Wyatt Griffin.

348
00:16:07,705 --> 00:16:09,969
Record lung
a distribuţiei de droguri.

349
00:16:10,230 --> 00:16:12,340
Era în Armată
înapoi în zilele sale mai tinere.

350
00:16:12,341 --> 00:16:15,495
Tirajul desemnat de echipă
înainte de o descărcare dezonorantă.

351
00:16:15,496 --> 00:16:16,696
Ăia îi urmărește.

352
00:16:16,845 --> 00:16:18,803
Molly și tipul ăsta TJ
l-a jefuit.

353
00:16:19,065 --> 00:16:20,892
Trebuie să ajung la ei
înainte de a face el.

354
00:16:20,893 --> 00:16:22,981
Deci, crezi
Morrisonii lucrează

355
00:16:22,982 --> 00:16:24,199
cu acest celălalt cuplu
a vinde droguri?

356
00:16:24,200 --> 00:16:25,549
Eu nu cred acest lucru. cred

357
00:16:25,550 --> 00:16:27,681
au fost forțați să dea
ei o plimbare cu barca lor.

358
00:16:27,682 --> 00:16:28,900
TJ e grav rănit.

359
00:16:28,901 --> 00:16:30,727
Au nevoie de Morrisoni
pentru a-i scoate de acolo.

360
00:16:30,728 --> 00:16:32,294
Deci ar putea fi
daune colaterale.

361
00:16:32,295 --> 00:16:33,345
Nu dacă mă pot ajuta.

362
00:16:33,862 --> 00:16:36,212
În regulă, Randy. Mulţumesc.
Tine-ma la curent.

363
00:16:44,481 --> 00:16:46,092
[motorul se opreste]

364
00:17:04,327 --> 00:17:06,025
[insecte ciripit]

365
00:17:32,573 --> 00:17:35,228
[valuri care se prăbușesc]

366
00:17:56,118 --> 00:17:58,033
? ?

367
00:18:07,086 --> 00:18:08,136
[clicuri ale camerei]

368
00:18:28,237 --> 00:18:29,804
Randy, ai primit mesajul meu?

369
00:18:29,978 --> 00:18:31,806
RANDY:
Da. A folosit codul QR

370
00:18:31,980 --> 00:18:33,416
pentru a se conecta la camere.

371
00:18:33,417 --> 00:18:34,677
Tocmai am intrat. Hei, unde ești?

372
00:18:34,678 --> 00:18:36,419
Sunt pe urmele familiei Morrison.

373
00:18:36,593 --> 00:18:37,913
Acum, au abandonat Jeep-ul.

374
00:18:38,160 --> 00:18:39,379
Cred că sunt pe jos.

375
00:18:39,380 --> 00:18:41,597
Am un alt set de imprimeuri
venind în spatele lor.

376
00:18:41,598 --> 00:18:43,078
Cred că e tipul ăsta Griffin.

377
00:18:43,252 --> 00:18:44,302
Serios?

378
00:18:44,514 --> 00:18:45,564
Să vedem ce avem.

379
00:18:47,517 --> 00:18:48,953
Bine.

380
00:18:49,128 --> 00:18:52,870
TJ le face pe toate
mergi pe acest drum.

381
00:18:53,044 --> 00:18:57,745
Stai, acum le face
mergi cu spatele pe potecă.

382
00:18:58,006 --> 00:19:00,617
Îi comandă Verei
a face ceva. Ea...

383
00:19:00,791 --> 00:19:02,231
ea zgârie pământul.

384
00:19:02,315 --> 00:19:04,245
Da, se acoperă
urmele lor.

385
00:19:04,491 --> 00:19:05,541
Mișcare inteligentă.

386
00:19:05,622 --> 00:19:07,146
Bine, au părăsit cadrul.

387
00:19:07,320 --> 00:19:08,530
Continuați să căutați.
[mormai]

388
00:19:08,843 --> 00:19:11,628
Am mai multe filmări.
Lasă-mă să scanez.

389
00:19:13,978 --> 00:19:15,806
Oh, wow.

390
00:19:15,980 --> 00:19:17,373
Ai avut dreptate.

391
00:19:17,547 --> 00:19:18,853
Îl văd pe Griffin.

392
00:19:19,114 --> 00:19:21,224
El încearcă să-și dea seama
unde s-au dus.

393
00:19:24,554 --> 00:19:26,426
Oh, la naiba.

394
00:19:28,906 --> 00:19:30,995
Colter, nu a luat momeala.

395
00:19:33,476 --> 00:19:34,869
Tipul ăsta e bun.

396
00:19:35,957 --> 00:19:37,176
În regulă.

397
00:19:37,350 --> 00:19:38,400
[mormai]

398
00:19:38,401 --> 00:19:40,134
Cât de departe sunt ei?
[mormai]

399
00:19:40,135 --> 00:19:41,223
Hm...

400
00:19:41,397 --> 00:19:42,837
din marcajele de timp, aș spune

401
00:19:42,838 --> 00:19:44,399
au o jumătate de oră înainte
sau cam asa ceva.

402
00:19:44,400 --> 00:19:45,450
O jumătate de oră de avans.

403
00:19:45,532 --> 00:19:47,229
Bine.

404
00:19:47,403 --> 00:19:48,843
Se pare că TJ pierde sânge.

405
00:19:48,844 --> 00:19:50,753
Încetinindu-le.
Trebuie să-mi fac timp.

406
00:19:50,754 --> 00:19:52,278
În regulă, Randy. Mulţumesc.

407
00:19:52,539 --> 00:19:53,844
[mormai]

408
00:19:57,500 --> 00:19:58,806
[mormai]

409
00:19:58,980 --> 00:20:00,895
[respirând greu]

410
00:20:02,810 --> 00:20:04,899
TROOPER:
Hei, omule.

411
00:20:06,074 --> 00:20:08,207
Vânătoare azi?

412
00:20:08,381 --> 00:20:09,904
Majoritatea jocurilor sunt în afara sezonului.

413
00:20:10,078 --> 00:20:11,558
Ai permise?

414
00:20:11,732 --> 00:20:14,038
Nu am nevoie de permis.

415
00:20:14,213 --> 00:20:15,779
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.

416
00:20:15,953 --> 00:20:17,781
What's really important to you?

417
00:20:17,955 --> 00:20:19,566
Este soția ta?

418
00:20:19,740 --> 00:20:21,959
Ai copii?

419
00:20:21,960 --> 00:20:23,221
Doi băieți.

420
00:20:23,222 --> 00:20:24,788
Asta e important.

421
00:20:25,659 --> 00:20:26,964
Nu eu.

422
00:20:27,138 --> 00:20:28,966
Nu treaba ta proastă aici.

423
00:20:33,928 --> 00:20:35,234
Portofel.

424
00:20:44,939 --> 00:20:47,420
În regulă,
Casper Potts on Maple Lane.

425
00:20:47,421 --> 00:20:50,335
You're gonna go on your way and
nu spune nimănui că m-ai văzut.

426
00:20:50,336 --> 00:20:51,728
Dacă faci,

427
00:20:51,902 --> 00:20:53,687
I pay a visit to your wife.

428
00:20:54,818 --> 00:20:56,255
Și băieții tăi.

429
00:21:00,868 --> 00:21:02,478
Întoarceţi-vă.

430
00:21:02,652 --> 00:21:04,567
[respirând greu]

431
00:21:11,574 --> 00:21:13,141
Uită-te la mine.

432
00:21:18,364 --> 00:21:20,235
Merge.

433
00:21:34,728 --> 00:21:36,382
ce faci?

434
00:21:37,731 --> 00:21:39,472
Nu te opri. Continuă.

435
00:21:41,343 --> 00:21:43,513
Am urmărit apa
ore in sir!

436
00:21:46,130 --> 00:21:47,828
[strigă]

437
00:21:48,002 --> 00:21:50,178
Nu te juca cu noi!

438
00:21:50,179 --> 00:21:52,048
Îți cunoști drumul
sau nu?

439
00:21:52,049 --> 00:21:54,487
Hei. Aceasta a fost ideea ta.

440
00:21:54,488 --> 00:21:56,531
Ți-am spus că nu a făcut
orice sens să cobori din mașină.

441
00:21:56,532 --> 00:21:58,968
Nu crezi că ar fi făcut-o
ne-ai gasit in masina?

442
00:21:58,969 --> 00:22:00,928
Vezi, ea ne conduce
în cercuri.

443
00:22:00,929 --> 00:22:03,321
- Asta e problema.
- Îl pierzi, TJ.

444
00:22:03,322 --> 00:22:06,020
- Calma.
- TJ: Taci din gură.

445
00:22:10,067 --> 00:22:11,997
Nu știi
cu cine avem de-a face.

446
00:22:12,069 --> 00:22:14,420
Stăteam rațe
pe drumul acela.

447
00:22:14,594 --> 00:22:16,726
Nu. O să faci
să ne omoare pe toți.

448
00:22:16,900 --> 00:22:18,249
Ți-am spus să taci!

449
00:22:19,555 --> 00:22:20,730
Acum nu este momentul.

450
00:22:20,904 --> 00:22:22,036
[gâfâind]

451
00:22:23,864 --> 00:22:25,126
Nici măcar să nu începi.

452
00:22:26,170 --> 00:22:28,172
Ai spus asta
aveau să fie bani ușori.

453
00:22:28,173 --> 00:22:31,349
Vom fi
la jumătatea drumului spre California

454
00:22:31,350 --> 00:22:32,873
chiar înainte de a observa.

455
00:22:33,047 --> 00:22:36,355
Avea să fie un nou început.

456
00:22:36,529 --> 00:22:38,226
Asta ai spus.

457
00:22:38,400 --> 00:22:39,967
Corect?

458
00:22:41,229 --> 00:22:42,883
M-am înșelat.

459
00:22:43,057 --> 00:22:44,232
Bine?

460
00:22:47,322 --> 00:22:48,802
Îmi pare rău.

461
00:22:50,717 --> 00:22:52,632
E în regulă.

462
00:22:57,637 --> 00:23:00,466
Știi cum să ajungi
pe aici sau tu nu?

463
00:23:01,597 --> 00:23:04,774
Nu am fost jos
acest țărm de mult timp,

464
00:23:04,948 --> 00:23:07,255
dar știu unde mă duc.

465
00:23:10,171 --> 00:23:11,321
- [focuri]
- [gafâie]

466
00:23:11,433 --> 00:23:12,739
[țipând]

467
00:23:12,913 --> 00:23:14,871
- [împușcătură]
- VERA: Hal!

468
00:23:16,046 --> 00:23:17,700
[gâfâind, țipă]

469
00:23:17,874 --> 00:23:19,180
[focurile continuă]

470
00:23:20,573 --> 00:23:22,618
Uită de asta. Lasă-l!

471
00:23:22,792 --> 00:23:24,272
Nu-l părăsesc!

472
00:23:24,446 --> 00:23:26,317
Lasă-l acum!

473
00:23:26,318 --> 00:23:28,318
[mormăind]: Dragă, dragă?
Haide, ești bine.

474
00:23:28,319 --> 00:23:30,060
- Să mergem!
- [plângând]

475
00:23:30,321 --> 00:23:32,062
Hal!

476
00:23:32,323 --> 00:23:34,238
- [focurile continuă]
- [gâfâind]

477
00:23:47,861 --> 00:23:49,036
Bună. Vă pot ajuta?

478
00:23:49,037 --> 00:23:51,341
Nu ştiu. Pot fi.
Vreau să mă asigur

479
00:23:51,342 --> 00:23:52,422
Sunt în locul potrivit.

480
00:23:52,423 --> 00:23:54,301
Cabinetul de avocatură din Greene
și Asociații.

481
00:23:54,302 --> 00:23:57,044
- Da, asta suntem noi.
- Trebuie să fii Mel Day.

482
00:23:57,045 --> 00:23:58,261
Asta sunt eu.

483
00:23:58,262 --> 00:24:01,309
Melanie Sue Day.

484
00:24:02,353 --> 00:24:05,008
Îmi pare rău, o să am nevoie
pentru a vedea unele acreditări.

485
00:24:08,490 --> 00:24:10,274
Trebuie să le fi lăsat în mașină.

486
00:24:10,449 --> 00:24:11,928
E în regulă.

487
00:24:13,103 --> 00:24:15,323
O să las asta aici.

488
00:24:15,497 --> 00:24:17,064
Este pentru Reenie Greene.

489
00:24:18,848 --> 00:24:22,330
Nu aș face asta
dacă aș fi în locul tău.

490
00:24:22,504 --> 00:24:25,034
Nu-ți face griji, nu este o bombă
sau ceva de genul asta.

491
00:24:29,511 --> 00:24:31,687
O zi plăcută.

492
00:24:35,125 --> 00:24:36,475
[usa se inchide]

493
00:24:43,569 --> 00:24:45,484
Ooh, ce ai acolo?

494
00:24:45,485 --> 00:24:46,658
Tipul ăsta tocmai a venit
și a livrat asta.

495
00:24:46,659 --> 00:24:48,225
Era cu adevărat înfiorător.

496
00:24:48,487 --> 00:24:49,792
Lasă-mă să văd?

497
00:25:11,205 --> 00:25:12,641
Ce este?

498
00:25:13,860 --> 00:25:16,384
REENIE:
Fotografii de supraveghere, cu mine.

499
00:25:17,516 --> 00:25:18,952
Este o amenințare.

500
00:25:44,281 --> 00:25:45,848
[ciripit de păsări]

501
00:25:57,686 --> 00:26:00,515
[gemând în apropiere]

502
00:26:02,082 --> 00:26:03,387
Hal Morrison?

503
00:26:03,562 --> 00:26:04,737
Nu o să te rănesc.

504
00:26:04,738 --> 00:26:06,912
Fiul tău m-a angajat
să te găsesc pe tine și pe soția ta.

505
00:26:06,913 --> 00:26:08,261
- Unde este ea?
- Nu știu.

506
00:26:08,262 --> 00:26:09,832
- Nu ştii?
- M-am lovit la cap.

507
00:26:09,833 --> 00:26:10,959
Nu am văzut nimic
după aceea.

508
00:26:10,960 --> 00:26:12,396
Sper că nu este rănită.

509
00:26:12,397 --> 00:26:13,919
[încet]:
Lasă-mă să arunc o privire la asta.

510
00:26:13,920 --> 00:26:15,240
Glonțul m-a zgâriat de umăr.

511
00:26:16,226 --> 00:26:17,967
[mârâind]

512
00:26:18,141 --> 00:26:19,752
Ești bine. esti bine.

513
00:26:21,884 --> 00:26:23,320
- TJ te-a impuscat?
- Nu.

514
00:26:23,494 --> 00:26:26,715
Ne-am croit drum
când, dintr-o dată,

515
00:26:26,889 --> 00:26:28,269
gloanțe au apărut de nicăieri.

516
00:26:28,412 --> 00:26:30,371
E tipul ăla Griffin, nu?

517
00:26:30,545 --> 00:26:33,156
Da. Ei cred
că îl pot depăși.

518
00:26:34,723 --> 00:26:36,377
Își vrea drogurile înapoi.

519
00:26:36,638 --> 00:26:39,423
Este mai mult decât atât.
Este personal.

520
00:26:39,598 --> 00:26:41,469
El a fost fostul lui Molly la întoarcere.

521
00:26:41,643 --> 00:26:43,993
Acesta este un plan prost al lor
a se răzbuna.

522
00:26:44,124 --> 00:26:45,634
Poftim.
Răzbunare pentru ce?

523
00:26:45,635 --> 00:26:47,082
- Puțină presiune.
- [strigă]

524
00:26:47,083 --> 00:26:49,433
- Eşti bine.
- Nu sunt sigur.

525
00:26:49,434 --> 00:26:51,304
Am înțeles
că a rănit-o cu adevărat și...

526
00:26:51,305 --> 00:26:53,046
iar acum vrea răscumpărare.

527
00:26:53,047 --> 00:26:55,090
- [geme încet]
- S-au îndreptat spre Crestwood?

528
00:26:55,091 --> 00:26:56,223
Da.

529
00:26:56,484 --> 00:26:58,181
În afară de rănitul lui TJ.

530
00:26:58,355 --> 00:27:00,531
le-am spus
asta nu ar merge.

531
00:27:00,706 --> 00:27:02,490
Pentru ce au nevoie de Vera?

532
00:27:02,664 --> 00:27:04,354
TJ nu știe
unde se duce.

533
00:27:05,319 --> 00:27:07,974
Bine, bine, trebuie să iau
la ei înainte ca Griffin să o facă.

534
00:27:08,148 --> 00:27:10,759
Da, ascultă, hei,
vin cu tine.

535
00:27:10,933 --> 00:27:11,983
[mormai]

536
00:27:12,152 --> 00:27:13,352
Sigur că este o idee bună?

537
00:27:13,501 --> 00:27:14,807
[gâfâind]

538
00:27:14,981 --> 00:27:16,809
Cunosc toate comenzile rapide ale Verei.

539
00:27:17,070 --> 00:27:19,246
Știu cum gândește ea.
Te pot ajuta.

540
00:27:20,290 --> 00:27:22,040
- Sunt bine.
- Bine. Bine, ascultă.

541
00:27:22,041 --> 00:27:23,902
Nu are rost
în chemarea autorităţilor.

542
00:27:23,903 --> 00:27:24,990
Suntem prea departe.
Îți suni fiul.

543
00:27:24,991 --> 00:27:26,819
Spune-i că ești bine.

544
00:27:26,993 --> 00:27:30,300
Nu. Nu vreau
pentru a înrăutăți lucrurile.

545
00:27:30,561 --> 00:27:32,346
Nu cu mama lui
încă acolo.

546
00:27:32,347 --> 00:27:34,260
Cu cât știe mai puțin despre asta,
cu atât mai bine,

547
00:27:34,261 --> 00:27:35,653
în caz că lucrurile
nu iesi bine.

548
00:27:35,654 --> 00:27:37,307
El poate face față adevărului.

549
00:27:37,481 --> 00:27:39,135
Sună-ți fiul.

550
00:27:50,451 --> 00:27:51,974
COLTER:
Deci, Molly și TJ.

551
00:27:52,148 --> 00:27:53,648
Te țin ambuscadă în portul de agrement?

552
00:27:53,672 --> 00:27:55,499
Da. Mai întâi au venit la noi

553
00:27:55,500 --> 00:27:57,370
și am întrebat dacă știm
drumul nostru în jur.

554
00:27:57,371 --> 00:28:00,548
Păreau pierduți.
Vera a vrut să-i ajute.

555
00:28:00,549 --> 00:28:02,331
Ea le-a spus
ea obișnuia să fie ghid.

556
00:28:02,332 --> 00:28:04,378
Nu i-ai întrebat
sa te taie?

557
00:28:04,552 --> 00:28:09,470
Ah. Ian îți spuneam că aveam
probleme cu banii? E adevărat.

558
00:28:09,731 --> 00:28:10,950
Dar în niciun caz.

559
00:28:11,167 --> 00:28:13,387
Știam că există
ceva în neregulă cu TJ.

560
00:28:13,388 --> 00:28:15,518
Când l-am întrebat
ce era în geanta,

561
00:28:15,519 --> 00:28:16,999
a scos o armă,

562
00:28:17,173 --> 00:28:18,697
ne-a spus să ne urcăm pe această barcă.

563
00:28:18,871 --> 00:28:21,656
Am încercat să rezist până când el va...

564
00:28:21,917 --> 00:28:23,658
m-a crapat in fata.

565
00:28:23,832 --> 00:28:25,355
În ce direcție au mers?

566
00:28:25,356 --> 00:28:27,879
nu cred
au mers oricum.

567
00:28:27,880 --> 00:28:29,380
Cred că au mers chiar aici sus.

568
00:28:31,492 --> 00:28:33,494
Ei bine, nu asta e calea
la Crestwood.

569
00:28:33,495 --> 00:28:35,060
Dacă Griffin îi ajunge din urmă

570
00:28:35,061 --> 00:28:36,061
și ei aleargă,
ar putea fi oriunde.

571
00:28:36,062 --> 00:28:37,454
Bine, ascultă-mă.

572
00:28:37,455 --> 00:28:40,152
Uite, TJ a fost împușcat, nu?
Pierde mult sânge,

573
00:28:40,153 --> 00:28:42,808
a mers ore întregi,
este epuizat.

574
00:28:42,809 --> 00:28:44,896
Și Griffin se mută repede.
Cred că soția ta înțelege

575
00:28:44,897 --> 00:28:46,289
au nevoie să se adăpostească.

576
00:28:46,463 --> 00:28:48,204
Ar avea nevoie de undeva, uh,

577
00:28:48,205 --> 00:28:50,466
undeva gol,
un loc abandonat, poate.

578
00:28:50,467 --> 00:28:52,294
Ce-i asta?
Ce este această clădire aici,

579
00:28:52,295 --> 00:28:53,427
de-a lungul apei?

580
00:28:53,601 --> 00:28:55,385
Vechea fabrică de conserve.

581
00:28:55,646 --> 00:28:57,170
A fost închis de ani de zile.

582
00:28:57,171 --> 00:28:59,867
Eu merg sus chiar aici,
care mă duce la el?

583
00:28:59,868 --> 00:29:02,088
- Da.
- Bine. Singura problema este,

584
00:29:02,089 --> 00:29:04,567
Al lui Griffin... va fi
ajunge acolo înainte să facem noi.

585
00:29:04,568 --> 00:29:05,787
? ?

586
00:29:05,788 --> 00:29:07,048
Există o cale mai rapidă?

587
00:29:07,049 --> 00:29:09,443
Da, există, dar este...

588
00:29:09,617 --> 00:29:12,185
este off-trail și este
o pantă îngrozitor de abruptă.

589
00:29:12,186 --> 00:29:13,794
Bine, pot merge singur
daca nu gandesti

590
00:29:13,795 --> 00:29:15,365
- poți reuși.
- Nu, o pot face.

591
00:29:16,363 --> 00:29:17,973
O pot face.

592
00:29:18,147 --> 00:29:20,236
- Trebuie să o iau pe Vera.
- În regulă.

593
00:29:20,497 --> 00:29:22,543
Arată-mi unde este această comandă rapidă.

594
00:29:29,289 --> 00:29:31,770
- Eşti bine?
- Așa cred.

595
00:29:32,640 --> 00:29:34,076
Începem.

596
00:29:38,951 --> 00:29:40,461
- [strigând]
- Uau. În regulă.

597
00:29:40,648 --> 00:29:42,171
Aşezaţi-vă.

598
00:29:42,345 --> 00:29:43,825
- [expiră]
- Stai jos.

599
00:29:43,826 --> 00:29:45,391
- La naiba.
- Gândiţi-vă că e atât de departe

600
00:29:45,392 --> 00:29:46,785
cum poți merge, prietene.

601
00:29:48,003 --> 00:29:49,875
Mă pot mișca mai repede fără tine.

602
00:29:50,049 --> 00:29:51,485
Bine, ascultă.

603
00:29:53,269 --> 00:29:56,098
Există un drum de incendiu chiar în față.

604
00:29:56,272 --> 00:29:57,796
Fabrica de conserve e jos de acolo.

605
00:30:01,147 --> 00:30:02,452
Te rog...

606
00:30:03,584 --> 00:30:04,977
... salvează-mi soția.

607
00:30:05,151 --> 00:30:06,239
Da.

608
00:30:06,413 --> 00:30:08,676
? ?

609
00:30:26,346 --> 00:30:28,304
Îmi pare rău pentru soțul tău.

610
00:30:29,958 --> 00:30:31,699
L-ai lăsat să moară.

611
00:30:35,572 --> 00:30:37,444
Nu am avut de ales.

612
00:30:37,618 --> 00:30:39,533
Griffin ar fi făcut-o
ne-a ucis pe toți.

613
00:30:39,534 --> 00:30:41,577
Nu trebuia să ne tragi
în oricare din acestea.

614
00:30:41,578 --> 00:30:43,929
nu te astept
a intelege.

615
00:30:45,408 --> 00:30:46,888
Eu nu.

616
00:30:47,758 --> 00:30:49,078
[se apropie pași]

617
00:30:50,413 --> 00:30:51,675
Ce sa întâmplat?

618
00:30:51,937 --> 00:30:53,199
El este aici.

619
00:30:53,373 --> 00:30:54,943
- Ce facem?
- Trebuie să te ascunzi.

620
00:30:55,070 --> 00:30:57,420
Bine. Unde te duci?

621
00:30:57,594 --> 00:31:00,004
Nu vă faceți griji.
O să mă ocup de asta.

622
00:31:00,249 --> 00:31:01,816
Nu, nu. El te va ucide.

623
00:31:02,077 --> 00:31:04,514
Merge. Am primit asta.

624
00:31:06,168 --> 00:31:08,083
Trebuie să fii inteligent acum.

625
00:31:08,257 --> 00:31:10,172
Să mergem. Acum.

626
00:31:18,920 --> 00:31:20,574
- [tăce] Liniste.
- Bine.

627
00:31:20,748 --> 00:31:23,359
Uite, știi
nu se întoarce.

628
00:31:23,533 --> 00:31:24,970
Suntem pe cont propriu.

629
00:31:25,144 --> 00:31:27,581
- Te înșeli în privința lui.
- Molly,

630
00:31:27,842 --> 00:31:30,540
este timpul să facem ceea ce trebuie
să plec de aici.

631
00:31:30,801 --> 00:31:32,716
Am nevoie să nu mai vorbiți.

632
00:31:32,978 --> 00:31:34,893
TJ se va întoarce.

633
00:31:36,285 --> 00:31:37,896
El mă iubește.

634
00:31:41,290 --> 00:31:43,379
Grifon!

635
00:31:44,467 --> 00:31:46,382
Știu că ești acolo!

636
00:31:47,470 --> 00:31:48,776
Sunt doar eu!

637
00:31:50,476 --> 00:31:53,780
GRIFFIN:
Aruncă arma și putem vorbi.

638
00:31:53,781 --> 00:31:55,609
Bine.

639
00:31:56,610 --> 00:31:57,916
Bine.

640
00:31:59,874 --> 00:32:01,267
Vreau să fac o înțelegere.

641
00:32:01,441 --> 00:32:03,573
Pune capăt la asta.

642
00:32:04,487 --> 00:32:05,793
Dă-l peste cap.

643
00:32:09,623 --> 00:32:11,103
Deci, ce ai în minte?

644
00:32:12,756 --> 00:32:14,541
Am lucrurile tale.

645
00:32:14,715 --> 00:32:16,630
- Toate.
- Da, deci?

646
00:32:16,891 --> 00:32:19,372
Asta vrei tu. Corect?

647
00:32:19,546 --> 00:32:20,634
Unde e Molly?

648
00:32:20,808 --> 00:32:21,940
Nu vă faceți griji.

649
00:32:24,333 --> 00:32:25,465
Verifică.

650
00:32:31,036 --> 00:32:32,733
Ce este cu adevărat important pentru tine?

651
00:32:32,907 --> 00:32:35,040
Vrem doar
să plec de aici, omule.

652
00:32:35,214 --> 00:32:37,651
[râde]
Ei bine, e prea târziu pentru asta.

653
00:32:39,566 --> 00:32:41,089
Lasă-mă să ghicesc.

654
00:32:41,263 --> 00:32:43,483
- Asta a fost ideea ei.
- Ce contează?

655
00:32:43,657 --> 00:32:45,354
Ei bine, pentru că știu cum este.

656
00:32:45,528 --> 00:32:47,922
Nu puteam avea încredere în ea.

657
00:32:48,096 --> 00:32:50,490
Nici tu n-ar trebui.

658
00:32:50,491 --> 00:32:51,838
Ce ar trebui să însemne asta?

659
00:32:51,839 --> 00:32:54,276
M-a părăsit.

660
00:32:54,450 --> 00:32:57,062
Ea a furat de la mine.

661
00:32:57,063 --> 00:32:59,759
Același lucru
ți se va întâmpla.

662
00:32:59,760 --> 00:33:01,631
Tu ești următorul bărbat.

663
00:33:02,719 --> 00:33:05,070
Intrebarea acum este...

664
00:33:05,896 --> 00:33:07,855
... ai muri pentru asta?

665
00:33:14,470 --> 00:33:16,951
Nu am crezut.

666
00:33:17,125 --> 00:33:18,953
Ea nu merită.

667
00:33:19,127 --> 00:33:21,173
Am o inimă de păianjen.

668
00:33:23,479 --> 00:33:25,960
Nu a fost niciodată vorba de droguri.

669
00:33:27,179 --> 00:33:30,138
Ai luat lucruri
care nu erau ale tale.

670
00:33:31,618 --> 00:33:33,272
Dar o să vă spun ce.

671
00:33:33,446 --> 00:33:34,882
Le poți avea.

672
00:33:37,406 --> 00:33:38,755
Ce?

673
00:33:41,280 --> 00:33:42,455
Continuă.

674
00:33:43,630 --> 00:33:44,680
Sunt ai tăi.

675
00:33:44,848 --> 00:33:47,025
Poți să-i scoți de aici.

676
00:33:49,636 --> 00:33:51,029
Care este captura?

677
00:33:52,508 --> 00:33:54,423
Spune-mi unde e Molly.

678
00:33:57,383 --> 00:33:59,037
Eu plec acolo.

679
00:33:59,298 --> 00:34:00,647
Nu. Nu fi prost.

680
00:34:00,821 --> 00:34:02,779
Ceva este în neregulă.
[mormai]

681
00:34:02,953 --> 00:34:04,912
[gâfâind]
TJ...

682
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
[tipete]

683
00:34:10,526 --> 00:34:12,267
[gâfâind]:
Așteaptă.

684
00:34:12,441 --> 00:34:13,573
- Unde e TJ?
- A plecat.

685
00:34:13,747 --> 00:34:16,054
Te-am schimbat cu o pungă de lovitură.

686
00:34:16,315 --> 00:34:17,794
Tu minți.

687
00:34:17,968 --> 00:34:19,970
Acesta este adevărul.

688
00:34:20,145 --> 00:34:22,277
A spus toată mizeria asta
a fost ideea ta.

689
00:34:22,451 --> 00:34:24,975
Chiar mi-a spus unde ești.

690
00:34:25,150 --> 00:34:26,840
Vei plăti
pentru ceea ce ai făcut.

691
00:34:26,977 --> 00:34:30,198
Nu vei pune niciodată
mâinile tale pe mine vreodată.

692
00:34:30,372 --> 00:34:32,244
- Nu...
- Molly!

693
00:34:32,505 --> 00:34:33,810
Pleacă de pe mine! Coborî!

694
00:34:33,984 --> 00:34:36,335
- Te intorci...
- Nu. Pleacă de pe mine!

695
00:34:36,509 --> 00:34:37,858
[tipa]

696
00:34:39,599 --> 00:34:41,731
[gâfâind]

697
00:34:45,300 --> 00:34:46,954
[TJ mormăie]

698
00:34:54,744 --> 00:34:57,312
[gâfâind]

699
00:35:01,142 --> 00:35:02,274
Alergi?

700
00:35:04,102 --> 00:35:05,277
Aşezaţi-vă.

701
00:35:07,148 --> 00:35:08,454
Unde e Vera?

702
00:35:08,628 --> 00:35:10,020
Ea e acolo înapoi.

703
00:35:10,978 --> 00:35:12,153
Nu vă mișcați.

704
00:35:13,154 --> 00:35:14,844
Pune-ți mâinile în spate.
Haide.

705
00:35:18,377 --> 00:35:19,813
[Molly gâfâind]

706
00:35:20,770 --> 00:35:22,816
[gâfâind]

707
00:35:26,776 --> 00:35:28,996
[shochete]:
Nu. Nu.

708
00:35:31,041 --> 00:35:32,521
Nu, nu, nu, nu, nu.

709
00:35:32,522 --> 00:35:34,435
Nu, nu.
Te rog, te rog, te rog, te rog.

710
00:35:34,436 --> 00:35:36,045
Te rog nu face nimic.
Îmi pare rău.

711
00:35:36,046 --> 00:35:37,178
Îmi pare atât de rău. Îmi pare rău.

712
00:35:37,352 --> 00:35:38,402
[shochete]

713
00:35:39,876 --> 00:35:41,617
Sigur că ești.

714
00:35:42,662 --> 00:35:45,012
- [scârțâind]
- [Griffin strigând]

715
00:35:45,926 --> 00:35:49,147
[gemete]

716
00:35:49,321 --> 00:35:54,848
[tipa]

717
00:35:55,022 --> 00:35:56,412
- [gâfâind]
- [clicuri de armă]

718
00:35:57,720 --> 00:35:59,635
Târfa.

719
00:35:59,809 --> 00:36:01,159
[tipa]

720
00:36:02,682 --> 00:36:03,857
[tipa]

721
00:36:13,301 --> 00:36:15,608
[strigăte îndepărtate]

722
00:36:20,178 --> 00:36:21,788
[Vera gâfâind]

723
00:36:22,919 --> 00:36:24,486
[tipa]

724
00:36:27,794 --> 00:36:30,013
[tipa]

725
00:36:36,803 --> 00:36:39,284
[strecurare]

726
00:36:42,983 --> 00:36:44,033
[strigă]

727
00:36:52,688 --> 00:36:54,255
[gâfâind]

728
00:36:59,434 --> 00:37:01,044
? ?

729
00:37:01,219 --> 00:37:02,524
esti bine.

730
00:37:02,698 --> 00:37:04,328
esti bine.
Sunt aici să te ajut.

731
00:37:04,396 --> 00:37:05,446
Ești în siguranță.

732
00:37:05,527 --> 00:37:07,312
H-Hal?

733
00:37:07,486 --> 00:37:09,227
Soțul tău e bine.

734
00:37:09,401 --> 00:37:11,185
El este pe drum.

735
00:37:17,583 --> 00:37:19,411
Hei, Maxine, sunt Reenie.

736
00:37:19,585 --> 00:37:23,676
Uh, am avut un lucru foarte ciudat
livrare la biroul meu ieri.

737
00:37:23,937 --> 00:37:26,026
Hm, sună-mă înapoi
cand poti.

738
00:37:26,200 --> 00:37:27,897
Mulţumesc.

739
00:37:29,116 --> 00:37:30,291
[clic pe cameră]

740
00:37:32,728 --> 00:37:34,904
? ?

741
00:37:44,262 --> 00:37:45,393
[usa se deschide]

742
00:37:46,699 --> 00:37:48,135
[usa se inchide]

743
00:37:53,836 --> 00:37:56,274
[usa se deschide]

744
00:37:56,448 --> 00:37:57,797
[usa se inchide]

745
00:37:57,798 --> 00:38:00,538
ANGAJAT:
Ce cauți?

746
00:38:00,539 --> 00:38:02,236
Am nevoie de ceva protecție.

747
00:38:02,410 --> 00:38:04,760
Vorbim .45?

748
00:38:05,021 --> 00:38:06,849
Revolver? 9 mm?

749
00:38:07,763 --> 00:38:09,243
Chiar nu sunt sigur.

750
00:38:09,417 --> 00:38:11,158
De ce nu-ți arăt câteva?

751
00:38:15,641 --> 00:38:18,121
- Hei. Colter.
- Hei.

752
00:38:18,122 --> 00:38:19,861
- Cum stă treaba?
- Bine, omule. Ascultă,

753
00:38:19,862 --> 00:38:21,689
Ti-am vazut parintii
înapoi pe apă.

754
00:38:21,690 --> 00:38:24,083
Da, am încercat să-l opresc pe tata
dar nu a vrut să asculte.

755
00:38:24,084 --> 00:38:26,608
- Înapoi la muncă.
- Da, m-am cam gândit.

756
00:38:26,869 --> 00:38:29,611
Dar părinții mei
nu ar fi aici fără tine.

757
00:38:29,872 --> 00:38:32,179
- Hmm.
- Nu am mulți bani, dar...

758
00:38:32,180 --> 00:38:35,007
Nu știu, putem face o...
un plan de plată sau ceva?

759
00:38:35,008 --> 00:38:36,923
- Un plan de plată?
- Da.

760
00:38:38,620 --> 00:38:40,180
Nu prea fac planuri de plată.

761
00:38:41,710 --> 00:38:43,451
Da.

762
00:38:43,452 --> 00:38:45,713
Ai spus că ești acasă
de la facultate, nu?

763
00:38:45,714 --> 00:38:47,224
- Da.
- Ce studiezi?

764
00:38:47,225 --> 00:38:48,499
Ingineria resurselor naturale.

765
00:38:48,500 --> 00:38:50,153
Serios? Mare.

766
00:38:50,415 --> 00:38:52,330
Ei bine, o să-ți spun ce, um...

767
00:38:52,331 --> 00:38:54,331
Poate ne intersectăm
putin pe drum

768
00:38:54,332 --> 00:38:55,724
și, uh, tu mă plătești atunci.

769
00:38:55,725 --> 00:38:57,203
Sau ai putea plăti înainte
altcuiva.

770
00:38:57,204 --> 00:38:59,815
- Cum e sunetul ăsta?
- Mulţumesc.

771
00:39:01,687 --> 00:39:03,317
- Fii bun, bine?
- O voi face.

772
00:39:03,558 --> 00:39:04,994
În regulă.

773
00:39:12,262 --> 00:39:13,438
[bip de telefon]

774
00:39:13,439 --> 00:39:16,744
VOCE AUTOMATIZATĂ: Apelantul
încerci să ajungi

775
00:39:16,745 --> 00:39:18,530
- este indisponibil.
- [bipuri]

776
00:39:18,704 --> 00:39:20,749
Hei, Russell.

777
00:39:20,923 --> 00:39:22,303
Este fratele tău preferat.

778
00:39:22,304 --> 00:39:24,056
Ascultă, nu știu
unde în lume

779
00:39:24,057 --> 00:39:26,015
ai putea fi chiar acum,
dar, uh...

780
00:39:27,539 --> 00:39:28,931
Eu, uh...

781
00:39:29,932 --> 00:39:32,674
Am aflat cine tata
lucra cu înainte de a muri.

782
00:39:32,848 --> 00:39:35,808
Aceasta, uh... este destul de adânc.

783
00:39:35,982 --> 00:39:37,766
Mușamalizarea guvernului.

784
00:39:37,940 --> 00:39:39,855
Am un nume.

785
00:39:40,116 --> 00:39:41,683
Serena Jukic.

786
00:39:43,816 --> 00:39:46,826
Mă gândeam că poate ai putea
vreau să mă ajuți să o găsesc.

787
00:39:48,298 --> 00:39:50,083
În regulă. Mă suni înapoi.

788
00:39:51,214 --> 00:39:52,264
[telefonul emite bipuri]

789
00:39:52,390 --> 00:39:54,740
? ?

790
00:39:54,914 --> 00:39:56,742
Subtitrare sponsorizată de
CBS

791
00:39:56,916 --> 00:39:59,135
și TOYOTA.

792
00:39:59,309 --> 00:40:02,139
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH access.wgbh.org

793
00:40:02,145 --> 00:40:06,695
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0